Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata, con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta Drop Dead Diva 1x06 "Second Chances"
Grayson,
devo dirti una cosa, ma lasciami finire prima di dire qualsiasi cosa.
Okay.
So che questo potrebbe sembrare pazzesco ed effettivamente e' pazzesco.
Ma non e' cosi' pazzesco come credi.
Cioe'... e'... pazzesco.
Ma...
Mio Dio! Cos'e' questa raffica di frasi a caso?
Tim Gunn?
Perche' indossi un abito da sposa, Jane?
Perche' Grayson vuole sposarmi e io voglio essere pronta.
Lui voleva sposare Deb, non Jane.
Beh, gli diro' la verita'.
Okay, allora guardalo dritto negli occhi
e digli "Deb e' viva ed e' proprio qui, di fronte a te".
Ora provaci tu.
Grayson, Deb e' viva ed e' proprio qui e...
sembro una pazza.
Jane, tesoro, questo mi preoccupa. Immagina una stoffa di alta qualita',
ha una profondita' ed un'autenticita' che non possono essere falsificate.
Vende se stessa.
Le persone che sono a proprio agio con loro stessi sono la stessa cosa.
Grayson ti accettera' solo quando tu sarai in grado di accettare te stessa.
- Ha senso. - Certo che lo ha. L'ho detto io.
Bene, solo un piccolo consiglio...
Lo so... rendilo possibile.
Beh, a dire il vero stavo per dirti
che questo bolero compromette la tua silhouette,
ma si', certo, rendilo possibile.
Dolcezza, ho fatto un altro sogno incredibile.
Non crederai mai chi ho sognato.
Oh, hai fatto il caffe'. Sei un angelo.
Grazie per averlo notato.
Perche' sei qui?
E cosa... dov'e' Stacy?
Prego. E Stacy sta ancora dormendo.
Fred, mi sento intontita. Dio, che mal di testa.
Forse sono malata.
Ah, ehm, vediamo un po'... festa di compleanno.
Alcol.
Karaoke.
Direi che sei reduce da una sbronza.
No, io non mi ubriaco.
Deb non si ubriacava. Jane beve a malapena. Non ti sei ancora abituata.
Hai ragione, ovviamente.
Fred, lei non beveva, non andava nei locali, non si faceva i massaggi.
Cosa faceva per rilassarsi? Per svagarsi un po'.
Lasciami indovinare... mangiava.
A dire la verita', no. Mangiava quando era stressata.
Per rilassarsi faceva le parole crociate.
Da sfigata.
Ehm... non mi hai ancora detto perche' sei qui.
Qualcuno doveva ripulire dopo la festa.
Che dolce.
E prendersi cura di Stacy. Era... a pezzi.
Aspetta, aspetta, aspetta... hai...?
Ho dormito sul divano.
Ora beviti il caffe'. Dobbiamo andare al lavoro.
No, non e' nella lista.
Come ho gia' detto, ho un appuntamento con la signora Bingum.
E come le ho gia' detto io, ho controllato gli appuntamenti di oggi e lei non c'e'.
Ho preso appuntamento settimane fa.
Posso chiederle di che cosa si tratta?
Ho un colloquio per diventare la sua assistente.
Dovra' prendere un altro appuntamento.
Il parcheggio e' a suo carico. Buona giornata.
Serata divertente?
Si', un po' troppo divertente.
Ehi, potresti farmi un favore?
Comporta luci intense e rumori forti?
No, ho trovato della roba di Deb,
e pensavo potessi dare a Stacy alcune cose.
- Ti dispiace? - Certo che no.
Grayson, nel mio ufficio, a mezzogiorno.
Accidenti, neanche un verbo.
Ho ottenuto il mio primo caso con lui. Qualche consiglio?
Ehm... mai entrare nel suo ufficio senza un block notes e... delle mentine.
Per lui. Aggiunge sempre le cipolle su tutto.
Capito.
Buona fortuna.
- Buongiorno. - Lo e' davvero?
Grazie per aver aiutato ad organizzare la festa.
La prossima volta assicurati che mi limiti al vino.
Una donna e' venuta per un appuntamento che non avevo segnato.
Niente che tu voglia dirmi?
Che donna?
Bel tentativo.
Ecco a te, Jane.
Ah, grazie... altra caffeina.
Oh! Forse hai bisogno di un'assistente che abbia mani piu' ferme.
Signora Bingum, mi spiace interromperla, ma... e' abbastanza urgente.
Si figuri.
Con quelle unghie finte non saprebbe battere piu' di 30 parole al minuto.
Prego, si accomodi.
Qualsiasi cosa sia, finiscila.
Come posso aiutarla?
Non si ricorda di me?
Qualche hanno fa aveva fatto del lavoro pro-bono al St. Jude.
Lavoro la' come infermiera.
E ci aveva parlato di una causa per errori professionali dolosi.
Giusto. Il St. Jude.
Era stata incredibile.
Grazie. Sono molto brava nel mio lavoro.
Se e' qui per il caso, dovro' rivedere i file.
No, e' per una... faccenda personale.
Ho paura e ho bisogno d'aiuto.
Jane!
Mary Anne Neely?
Sono io.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dica potra'...
Aspettate! Fermi. Questa... Mary Anne Neely e' una mia cliente.
Quali sono le accuse?
Omicidio.
Ha diritto alla presenza di un avvocato durante l'interrogatorio.
Se non puo' permettersi un avvocato, gliene verra' assegnato uno d'ufficio...
Avevo 18 anni, ero stupida e innamorata di un ragazzo piu' grande.
Una sera siamo andati in un supermercato.
Diceva che voleva qualcosa da mangiare e io restai in macchina ad aspettare.
So solo che poi e' saltato in macchina e ha urlato "Parti!".
Si era fatto prendere dal panico durante la rapina e aveva sparato al commesso.
Ha guidato l'auto per scappare quindi anche lei sara' accusata della morte del commesso,
nonostante non sia mai scesa dall'auto.
Ho sentito che il procuratore chiedeva una condanna a vita,
quindi quando il mio avvocato mi fece uscire su cauzione, me ne andai.
E non mi sono piu' guardata indietro.
E' per questo che e' venuta a Los Angeles?
Ho cambiato il mio nome, mi sono innamorata, mi sono sposata,
ho avuto dei bambini. Due fantastici bambini.
- Avevo una nuova vita. - Fino ad oggi.
La settimana scorsa l'ospedale ha cominciato
a richiedere le impronte digitali del personale, per migliorare la sicurezza.
E lei sapeva che le sue impronte sarebbero state riconosciute.
Questa mattina ho lasciato a mio marito, Philip, un messaggio
e poi ho chiamato la polizia.
Ho detto loro che mi avrebbero potuto trovare nel suo ufficio.
Perche'?
Vorrebbe che i suoi figli la vedessero mentre viene arrestata?
No. E Philip non ha mai saputo la verita' sul suo passato?
Volevo dirglielo. Lo volevo davvero.
Mi guardavo nello specchio e provavo a dire quello che gli avrei detto.
E poi perdevo il coraggio.
Non mi aspetto che capisca.
A dire la verita' capisco perfettamente.
E faro' tutto cio' che posso per aiutarla.
Beh, avevamo appena avviato lo studio
non avevamo idea di come avremmo pagato l'affitto, figuriamoci gli associati.
Larry ci offri' una causa contro uno dei piu' importanti studi di Hollywood.
Non volevano pagare la partecipazione agli utili per le vendite a terze parti.
Ragazzi, se li abbiamo fatti pagare.
Per tutte le 8 stagioni di "Country Club Drive".
Lei faceva il padre.
Ero candidato al premio People's Choice nel 1986. Tim Allen me l'ha rubato.
La mia ragazza amava quello show.
Eravamo la "Gossip Girl" dei nostri giorni.
Le piacciono le frivolezze, Grayson?
L'attrice che faceva mia moglie aveva appena
3 anni in piu' di quella che faceva mia figlia. E' una storia vera.
Quindi, Larry, come possiamo aiutarti?
Ho bisogno che voi avviate una causa legale.
Sei venuto nel posto giusto.
A chi vuoi fare causa? News Core? Viacom?
FamosiMaMorti.com
Scusami?
E' un sito web che elenca se le persone famose sono vive o morte.
Si', conosco il sito.
L'ho usato una volta per cercare Urkel. Vivo. Ho perso 5 dollari.
Mio nipote ha cercato me.
A quanto pare sono morto.
Ora, come posso lavorare in questa citta' se la gente pensa che non sia piu' reperibile?
In modo permanente.
Larry... sei in buone mani.
Grayson e' il nostro nuovo esperto di media, a dire il vero e' a capo della divisione.
E' stato bello rivederti.
Torno subito.
Parker!
Pensavo che l'avremmo rappresentato insieme.
Lo pensavo anch'io, quando credevo che volesse far chiudere uno studio.
Ma FamosiMaMorti.com? Non pagheranno alcun risarcimento.
Ritieniti fortunato a ricevere delle scuse.
Ma gli ha detto che sono il nuovo esperto di media?
Beh, conoscevi quel sito Internet.
Il che fa di te un esperto.
Ascolta, gli devo molto. Quindi fai quello che puoi,
lasciagli credere di essere il cliente piu' importante a questo mondo,
ma lasciami fuori da tutto questo.
Ehi, promettimi che non dirai a Stacy che sono pazzamente,
appassionatamente e follemente innamorato di lei.
Ehm, ok. Ma lei hai chiesto di uscire, le hai fatto una serenata e
ti ho beccato mentre scrivevi una poesia intitolata "Ti amo, Stacy".
Fidati, lo sa gia'.
Gia', beh, e' stato un grande sbaglio. Ho trovato questa rivista
nella posta di Parker e ho appena letto un articolo fantastico.
Conquista la ragazza facendo lo sfuggente.
Cioe', l'autore dovrebbe vincere un Premio Pulitzer.
La sua analisi della mente femminile e' straordinaria.
Cioe', chi andava a pensare che le donne desiderano quello che non possono avere.
E' all'avanguardia.
Fred, Fred. Stacy sa di poterti avere.
Gia', beh, secondo l'autore, non e' mai troppo tardi per iniziare ad essere sfuggenti.
Ma cosa speri che accada? Che si innamori pazzamente di te? Che vi sposerete,
avrete una famiglia e dei bambini mezzi umani e mezzi angeli custodi?
Mi piace come idea.
Quindi promettimi che non le dirai niente, d'accordo?
Certo, come se non l'avessi mai fatto. Ascolta, devo tornare al lavoro.
C'e' questa donna, Mary Anne, ha bisogno di me...
Non mi stai ascoltando!
- Eh? - A dopo, Fred.
Oh, quasi dimenticavo... ho una cosa per te.
Parole incrociate per menti geniali.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
Ma che bella camicetta! Ricordo di averla ritirata in lavanderia.
Non perche' me l'avevi chiesto. Volevo solo essere d'aiuto.
Come quella volta che ho messo in ordine tutte le tue dichiarazioni
e ho messo i tuoi libri di auto aiuto in ordine alfabetico.
E non dimenticarti chi e' che ti porto' le ciambelle
alle 3 del mattino prima dell'arringa finale del caso Johnson.
Perche' mi stai dicendo tutte queste cose?
Volevo solo assicurarmi che nonostante la tua amnesia
ti ricordassi quanto sono importante per te.
Jane. Oh, ma che carina, hai una borsa Fashion Forward. Buon per te.
Che cosa vuoi, Kim?
Parker mi ha assegnato al tuo caso, saro' il secondo avvocato.
No, non ho bisogno di aiuto. Non e' il mio primo processo criminale. Non e' vero?
Ho piu' esperienza criminale di te.
Kim, posso farcela.
E date le circostanze, questo caso puo' generare molta attenzione della stampa.
E sappiamo entrambe che non ti piace essere al centro dell'attenzione.
Al contrario di te?
Beh, si'. Voglio dire, vengo bene in TV. E mi sono appena fatta sbiancare i denti.
Ho parlato con il nostro cliente, Philip Neely. Ci sta spettando.
Mary Anne mi ha mentito fin dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
Non e' cresciuta in Vermont.
Viene da Fresno.
I suoi genitori non sono morti quando era giovane.
Ed era una fuggitiva, per l'amor di Dio!
Voleva dirle la verita', ma aveva paura.
E questo la giustifica?
No. Philip, mi scusi. Non intendevo questo.
Ha lasciato un appunto sul frigo. E' cosi' che ho scoperto che
mia moglie non era Mary Anne, ma qualcun'altra di nome Fay Green.
E' complicato, ma forse se parlasse con lei...
Non ho niente da dirle, signora Bingum.
Le relazioni si fondano sulla fiducia.
Lei e' un imbroglio, e cosi' anche il mio matrimonio.
Cosa dico ai nostri figli?
Non vogliamo sminuire i suoi sentimenti,
ma dovra' metterli da parte per aiutare Mary Anne.
L'accusa ha il potere di spostare il luogo del processo,
e noi dovremo prepararci per il processo.
Signor Neely, la legge non e' dalla nostra parte.
Dobbiamo dare alla giuria un motivo per non spedire sua moglie
in prigione per il resto della sua vita.
E io che ruolo ho in tutto questo?
Dovra' testimoniare, per dimostrare che Mary Anne
non e' piu' la persona che era 20 anni fa.
E' importante mostrare alla giuria che lei l'ha perdonata, cosi' lo faranno anche loro.
Ma io non l'ho perdonata.
Sentite, mi spiace. Apprezzo che siate venute fin qui, saro' presente al processo
e staro' seduto in silenzio in aula per il bene dei nostri figli, ma non la perdono.
E se mi chiamerete al banco dei testimoni, non fingero'.
Buongiorno, dolcezza.
Ti ho preparato una colazione fenomenale.
Forse intendevi dire bruciacchiata.
Cosa sta succedendo?
Fred non mi ha piu' chiamata, e sono curiosa.
Perche'?
Stacy, ma lui non ti interessa, non e' vero?
Dolcezza, non dirmi che ti sei dimenticata la nostra terza regola,
"noi non decidiamo se ci piace un ragazzo
fino a quando non siamo sicure di piacergli".
Oh, mio Dio! Ti piace!
Prima della tua festa, mi chiamava, mi scriveva email.
Te l'ho detto che mi ha scritto una poesia?
Era quasi molesto. Ma dal giorno della festa... neanche uno squillo.
Se vuoi parlargli...
- Si'? - Chiamalo.
Che ne hai fatto della mia migliore amica?
Regola numero 7: noi non chiamiamo i ragazzi. Sono loro a chiamarci.
Riconosci questo braccialetto?
No, dovrei?
Grayson mi ha dato uno scatolone con la mia roba. Con la roba di Deb, da dare a te.
Oh, e' molto premuroso.
Oh, adoro questa sciarpa.
Gia', voglio tenerla.
Allora, questo braccialetto non e' mio.
Esatto. L'argento non e' adatto alla tua carnagione.
Allora perche' e' tra la mia roba?
Credi che sia di un'altra donne, vero?
Non giungere a conclusioni affrettate! No.
Mi fido di Grayson.
Anche se... Philip non sapeva che Mary Anne era Fay in realta'.
- "La Valle dei Pini"? - No, una mia cliente.
Ha commesso un errore. E adesso deve vivere la sua vita fingendo di essere un'altra.
Ehi, proprio come te!
Gia'... beh, non proprio. Mary Anne dovra' passare il resto della sua vita in prigione.
Oh, devo andare in tribunale.
Quando vedi Fred, non dirgli che forse potrebbe piacermi.
Ricordati le nostre regole.
Certamente. D'accordo. Come vuoi. Okay.
FamosiMaMorti.com, il suo sito, ha causato danni irreparabili al
mio cliente dal momento che l'avete messo nella lista dei deceduti.
E' gia' abbastanza grave se l'industria presume che sia morto,
lei l'ha confermato. Messo per iscritto.
Mi dispiace cosi' tanto. Sono un grande fan di "Country Club Drive".
Uno dei miei momenti televisivi preferiti, stagione 2, episodio 3.
Lei che prende a pugni un ex detenuto che cerca di truffare sua figlia...
ho urlato davanti al televisore.
Era cosi' calato nella parte.
Vuole sapere una cosa? Quell'ex detenuto era l'addetto alla mia piscina.
L'ho scoperto io. E' una storia vera.
Cosa possiamo fare a riguardo, Oscar?
La rimettero' nella lista dei vivi immediatamente,
mettero' un annuncio in homepage che dice
che l'ho incontrata e ci mettero' anche una foto.
Cosa ne dice?
Non lo so.
Larry, ritrattera' tutto, e non intendeva recarle danno.
D'accordo.
Grazie infinite.
Bravo ragazzo.
E lei, ha fatto un ottimo lavoro, giovanotto.
Oh, grazie. Come ha detto Parker, siamo sempre a sua disposizione.
Che ne dice di pranzare insieme? Festeggiamo la mia risurrezione.
Vorrei averne il tempo, ma devo tornare al lavoro.
Beh, vuole che le faccia un autografo?
Magari per la sua fidanzata?
La mia fidanzata?
Mi ha detto che e' una mia fan.
Si', giusto... il fatto e' che...
Qual e' il nome della fortunata?
Ehm, Deb.
Signor Nailor, ricorda l'ultima volta che ha visto suo padre vivo?
Mio padre lavorava al turno serale allo Stop-and-Go,
ma tornava sempre a casa per cena.
Ricordo che quella sera abbiamo mangiato hot dog.
Mi ha salutato con un bacio
e mi ha detto che mi avrebbe svegliato la mattina, per andare a scuola.
Ma non e' successo.
Alle scuole medie,
lei, ehm, e' entrato nella squadra di football.
Si'.
Non l'ha mai vista giocare.
No.
Non era li' quando si e' diplomato.
No.
Non ha mai conosciuto i suoi nipoti.
No.
A voi il testimone.
Signor Nailor, sono molto dispiaciuta per la sua perdita.
Grazie.
Signore... e' consapevole
che la persona che sparo' a suo padre e' gia' in prigione?
Si'.
Crede che suo padre
riterrebbe Mary Anne personalmente responsabile per la sua morte?
Obiezione. Rilevanza.
Accolta.
La ritiene personalmente responsabile di aver ucciso suo padre?
So che non ha premuto lei il grilletto, se e' questo che intende.
Grazie.
- Posso controinterrogare? - Proceda.
E' consapevole
che l'imputata aiuto' l'uomo che uccise suo padre?
Si'. E non sarebbe dovuta fuggire.
Grazie.
Larry. E' tornato.
- Con del chili. - Vedo.
E' al tacchino. Per il bene del cuore.
Oscar ha sistemato il suo status sul sito web?
Si'.
Ma non prima che le agenzie di stampa
apprendessero la notizia della mia scomparsa.
La mia morte e' sulle news della CNN. Per l'amore di San Pietro!
Come posso aiutarla?
Voglio che faccia causa a ogni rete che ha mandato la notizia.
E' diffamazione.
Loro... probabilmente hanno violato qualche altra legge
non controllando i fatti.
Non sono certo di poterlo fare.
Nel telefilm,
quando sono stato ingiustamente accusato di aver corrotto il preside,
un giovane Patrick Dempsey fece l'audizione per il ruolo di mio avvocato.
I produttori non pensavano che fosse tagliato.
E' una storia vera.
E'... e' interessante, ma...
Se e' troppo occupato per prendere il caso, potrei chiedere a Parker.
- Daro' un'occhiata. - Grandioso.
Ma prima, mangiamo.
E ho portato la prima stagione di "Country Club Drive."
Nell'episodio 6, ho una grande scena con Parker Stevenson,
che e' ancora vivo, ho controllato.
Cosa mi puo' dire di Mary Anne Neely?
Mary Anne e' una delle infermiere piu' valide del St. Jude.
I pazienti la adorano.
Chiaro e semplice.
E' un'instancabile sostenitrice dei poveri,
e la mia volontaria piu' devota.
Beh, grazie alla devozione di Mary Anne,
l'Associazione Genitori Insegnanti non solo ha salvato la biblioteca,
ma ha anche aperto un nuovo edificio.
Grazie.
Solo una domanda.
La sua testimonianza ha niente a che vedere
con il crimine commesso il 24 marzo del 1989?
No.
Grazie.
Stiamo finendo i testimoni.
Non sta andando bene.
- Kim. - No.
- Jane. - Salve, Aaron.
Normalmente non lo farei,
ma questo caso ha ricevuto molta attenzione,
e il mio capo vorrebbe sembrare compassionevole.
Che cos'hai da proporre?
Omicidio colposo. Dieci anni. Consideralo un regalo.
La cioccolata e' un regalo.
Un buono per un massaggio e' un regalo.
Dieci anni di prigione sono...
Un'offerta che sparisce quando chiamate il prossimo testimone.
La porteremo alla nostra cliente.
Non sta andando bene, vero?
Il procuratore ha offerto un accordo. Dieci anni.
Avete parlato con Philip?
Non mi ha voluto nemmeno guardare in tribunale,
e ogni volta che cerco di chiamarlo, il suo telefono va alla segreteria telefonica.
Voglio sapere com'e' andata Jamie al compito di matematica,
e Ben diventa molto, molto ansioso quando sono via.
Mi mancano cosi' tanto.
Mary Anne, mi ha sentito?
Si'. So che Philip e' furioso, e ha ragione.
Ma se solo potessi parlargli, se solo lui mi parlasse..
Mary Anne, non chiamera'.
E dovrebbe sapere che non testimoniera' in suo favore.
Non posso biasimarlo.
Voglio dire, posso solo immaginare cosa stia passando.
Dieci anni?
I miei bambini saranno cresciuti.
Il rifiuto di Philip di testimoniare e' stato un grosso colpo per il nostro caso.
Se non accetta il patteggiamento, potrebbe essere ergastolo.
Jane?
Non credo che dovrebbe accettare l'accordo.
Credo che dovrebbe andare alla sbarra.
Non lo so. Cosa diro'?
Sa esattamente cosa dire.
Ha provato un migliaio di volte di fronte allo specchio.
E voglio che dica alla giuria
quello che non e' mai riuscita a dire a suo marito.
Teri, qual e' la parola di 7 lettere per "catena montuosa brasiliana"?
Inizia con la "C".
Chapada.
Deb ha sempre voluto andare in Sud America.
Ma in realta', pensava che il Sud America fosse qualsiasi stato a sud dell'Ohio.
Non avrei mai detto che fossi una patita di parole crociate.
Oh, io... ho un grosso caso. Sto solo cercando di rilassarmi.
Lo so, da sfigata, vero?
A Giurisprudenza, facevo le parole crociate del New York Times tutte le domeniche.
Abbiamo una riunione?
No. In realta', mi sto nascondendo da un cliente.
Cosa? Oddio!
E' il padre in "Country Club Drive"!
Credevo fosse morto.
Okay, adoravo quella serie. Visito ancora il sito dei fan.
Presentamelo.
Ho avuto 7 messaggi questa mattina, tutti da Larry.
Mi serve un po' di tempo per contemplare il suo caso,
prima che inizi a bombardarmi con storie vere.
Ehi, ehm, ti volevo chiedere...
cioe', Stacy voleva che ti chiedessi...
c'era un braccialetto d'argento nella scatola che mi hai dato... per lei.
Non e' di Deb.
Certo che lo e'.
No, Deb non indossava l'argento.
Oh, cielo.
Cosa? Che c'e' che non va?
Larry mi ha visto.
Grayson. Dobbiamo metterci a lavoro.
- Buon giorno, Larry. - Signor Baxter...
probabilmente glielo dicono sempre, ma sono una sua grande fan.
Grazie tesoro. Vuoi che ti autografi qualcosa?
Oh, certo. Ehm...
Piu' tardi. Abbiamo del lavoro da fare, vero?
Giusto, piu' tardi.
Teri, puoi vedere se Kim e' pronta per andare in tribunale?
Oh, se n'e' andata 10 minuti fa.
Senza di me?
Si', voleva che te lo dicessi, ma ero occupata a
mettere la crema al formaggio sulla mia ciambella.
Okay, che diavolo ti succede?
Quanti anni abbiamo lavorato assieme?
La risposta e' "6".
E se non sei soddisfatta del mio lavoro, avresti dovuto dirmelo.
Cosa? Perche' dici che non sono soddisfatta di te?
Bella domanda.
Teri, non so di cosa tu stia parlando.
Una donna e' venuta in ufficio
e ha detto che aveva un colloquio per il mio lavoro.
E mi merito di sapere il perche'.
Senti, devo... devo andare in tribunale. Ne possiamo parlare piu' tardi?
Se non saro' gia' stata sostituita per allora, d'accordo.
- Jane! - Non ora, Fred.
Devo parlarti dell'articolo. Non credo che funzioni.
Mi... mi manca davvero Stacy. Moltissimo.
Okay, non ho tempo per questo.
Sei il mio angelo custode.
Tu dovresti darmi dei consigli, non il contrario.
Oh, adesso ti interessano le regole?
Se vuoi parlarle, Fred, chiamala.
- Non posso. L'articolo dice... - Ciao, Fred.
Stacy!
Fred!
Ehi.
- Come va? - Bene.
C'e' Jane in giro? Voglio portarla fuori per uno spuntino.
Pinkberry ha un nuova salsa.
E' appena... andata in tribunale.
Oh.
Ma le diro' che sei passata di qui.
Va bene.
Ci vediamo, allora.
Ciao.
Ho chiamato tutte le reti. Hanno ritrattato.
Tutti sanno che Larry Baxter e' vivo.
Questo e' il problema.
Io pensavo fosse la soluzione.
Da quando hanno ritrattato,
i talk show continuano a riferirsi a me
come "il tizio che tutti pensavano fosse morto".
Sono la barzelletta della citta'.
Okay, Larry, cosa posso fare?
Voglio fare causa alle trasmissioni di seconda serata.
Per cosa? Danni morali intenzionali?
Esattamente.
Okay, quale trasmissione?
- Tutte! - Non ho intenzione di farlo.
Beh, forse dovrei parlare con Parker.
Vedo cosa posso fare.
Mio marito non sapeva la verita'.
Non conosceva il mio passato fino al giorno in cui mi sono costituita.
Perche' non gliel'ha detto?
Philip, mi dispiace tanto.
Mary Anne...
Perche' non ha detto la verita' a suo marito?
Volevo farlo.
Ma... avevo paura.
Paura...?
Che non mi avrebbe voluto...
Se avesse saputo la verita', non mi avrebbe amato.
Pensavo che se ti avessi raccontato della mia vecchia vita
non se ne sarebbe mai andata.
E lei voleva che Fay sparisse?
Piu' d'ogni altra cosa.
Quando ha saputo che l'ospedale stava migliorando il sistema di sicurezza
e ha capito che l'avrebbero presa
perche' non e' fuggita un'altra volta?
Fay e' fuggita dal suo crimine, ma...
io non sono quella persona.
Ho avuto un'infanzia dura, signora Bingum.
Non e' una scusa.
Ma... volevo esserci per i miei bambini.
E parte dell'essere una buona madre e' fare la cosa giusta.
Mary Anne, c'e' qualcos'altro
che vorrebbe dire alla Corte?
Vivo ogni giorno con un peso al cuore.
E a quelli che... ho ferito con le mie azioni e... bugie...
mi dispiace moltissimo.
Non c'e' altro.
E' stato un... e' stato un bel discorso,
ma cosa dobbiamo dire alla famiglia di Charles Nailor?
Non ci sono parole che descrivano il mio dolore.
E dovremmo semplicemente perdonarla?
Nessun'altra domanda.
La difesa ha concluso.
Ho cambiato idea.
Voglio testimoniare. Devo aiutarla.
La Corte si aggiorna per oggi.
Le vostre arringhe finali...
Vostro Onore, la difesa chiede
che ci sia concesso di chiamare un altro testimone.
Il marito dell'imputata, Philip Neely.
Obiezione. Avete appena concluso.
- Accolta. - Vostro Onore, noi...
Se il signor Neely dira' una parola avro' materiale per ricorrere in appello.
Signora Kaswell, l'assistente del procuratore ha ragione.
Le deposizioni dei testimoni sono concluse.
Il signor Neely non puo' testimoniare.
Voglio sentire le vostre arringhe conclusive per prima cosa domani.
Bene, dica alla signora Grace che verro' in trasmissione
se mi concede l'intera ora.
Si'. Cosi' va meglio.
Tutti chiamano per il caso Neely.
Stampa, televisioni via cavo. I media l'hanno ribattezzata...
"La mamma in fuga", lo so.
Pensavo che Kim fosse il nostro volto per questo caso.
Si', con le televisioni locali, ma ora ci sono quelle nazionali.
Questa cosa potrebbe essere piu' grande del caso Suleman.
Dimmi che vincerete.
Parker. Si'. Grandioso.
Il Los Angeles Times vuole un'intervista.
Voglio che il giornalista venga nel mio ufficio,
e si assicuri che io possa scegliere le foto. Bene.
Ti piace questa cravatta? E' audace, vero?
- Dice "sono il capo". - E' fuori moda.
Il rosso era il colore del potere con Bush, ma con Obama e' l'azzurro chiaro.
Gli stilisti dicono che i colori chiari indicano un uomo sicuro e affidabile
senza le sfumature aggressive del rosso.
Mi piacciono le mie sfumature aggressive.
Senti, Bingum, a proposito di interviste
qual e' il problema con Carol?
E' una giornalista?
Carol, l'assistente formidabile che lavorava al mio vecchio studio.
Avevo fissato un colloquio. Che cosa e' successo?
Un secondo. Perche' dovrei sbarazzarmi di Teri?
E' subdola, poco professionale e hai visto come si veste?
Indossava pantaloni rossi oggi.
Dirigo uno studio di avvocati, non l'Hyde Lounge.
I suoi pantaloni non sono rossi. Sono fucsia.
Jane...
No, lei puo' decidere i casi che seguo
e puo' farmi lavorare di notte e nei fine settimana
e il giorno del compleanno di Beyonce'.
Ma non sceglie la mia assistente. Teri resta.
Non e' una cosa che si discute.
- Le piace parlare alla stampa, vero? - Cosa?
Sono il primo avvocato del caso Neely.
I giornalisti chiamano me prima di lei, ma rifiuto le loro chiamate.
Quindi, se decidessi di iniziare a parlare
chi crede che andra' da Nancy Grace?
Bella mossa, Bingum.
Scusate.
Jane, Philip Neely e' di sotto. Vuole vederci immediatamente.
Sono stato egoista e stupido.
Si merita molto di piu'. Dovete farmi testimoniare.
Dovete farmi parlare alla giuria.
Philip, non c'e' nulla che possiamo fare a questo punto.
E come potrei guardare in faccia Mary Anne?
L'ho lasciata da sola quando aveva piu' bisogno di me.
Gliel'ha detto? E' andato a farle visita?
Prima, ero troppo arrabbiato.
Ora sono io quello che si vergogna.
Ma devo fare qualcosa.
Come avete detto,
devo convincere la giuria che la perdono.
Ci dispiace, ma e' troppo tardi.
Forse no.
Cosa? Hai sentito il giudice. Ci ha messo a tacere.
- Non c'e' modo di opporsi. - C'e' sempre un modo.
Eccetto quando non c'e'. Jane, fermati.
Philip, le prometto che lei parlera' alla Corte.
Il nostro sistema giudiziario ci ritiene responsabili delle nostre azioni.
Mary Anne Neely ha preso parte ad un crimine
che ha portato alla morte di un uomo innocente.
Per questo... deve essere ritenuta responsabile.
E' cosi' semplice.
L'assistente del procuratore Sanchez ha ragione.
Beh, ha... ragione in parte.
Il nostro sistema punisce i colpevoli.
Ma ha anche un altro scopo.
Riabilitare.
Mary Anne ha pagato il suo debito con la societa' con 20 anni di buona condotta.
E si riabilitata piu' di quanto sarebbe stato richiesto a Fay Green.
Ma non credete solo alle mie parole.
Ho qui una lettera di suo marito.
- "Mia cara Mary Anne... - Obiezione.
L'avvocato sta decisamente violando la sua decisione.
Vostro Onore ci ha detto che il signor Neely
non poteva testimoniare. E non lo sta facendo.
Se non mi fa continuare, avro' materiale per il ricorso in appello.
Ha ragione. Proceda.
Mia cara Mary Anne...
ricordi la notte in cui ci siamo incontrati?
Era Natale.
Facevamo volontariato alla mensa dei poveri in citta'.
Tutti volevano servire il cibo...
cosi' tu ed io ci offrimmo volontari per pulire.
Non mi sono mai divertito cosi' tanto nel lavare un pavimento.
Non te l'ho mai detto, ma quella notte,
sono tornato a casa e ho detto a mia sorella
che avevo incontrato la donna che avrei sposato.
Tutti noi cambiano, tutti noi cresciamo.
Siamo quello che diventiamo.
Quando ti guardo oggi,
vedo la ragazza meravigliosa della mensa dei poveri.
Ma vedo anche una magnifica donna, madre e moglie.
Ho bisogno che torni a casa.
I tuoi figli hanno bisogno di te.
E cosi' anche la tua comunita'.
Ogni giorno in cui siamo separati, il mondo diventa un posto piu' triste.
Il tuo amato, Philip.
Tutti noi commettiamo degli errori.
E tutti noi vorremmo poter tornare indietro e cancellare quello che abbiamo sbagliato.
Se manderete Mary Anne in prigione,
sara' un errore madornale.
Il tipo di errore che non si puo' sistemare.
Va bene, dobbiamo parlare.
Ho sentito quello che hai detto a Parker.
Mi dispiace essermi arrabbiata con te.
Avevi tutte le ragioni per essere arrabbiata.
Sei il migliore capo del mondo.
A proposito, adoro quel maglioncino.
Lo so. E' fantastico, vero? Parker lo odiera'.
Grayson e' nel tuo ufficio.
Ciao.
Biscotti? Sono fatti in casa.
Non li hai cucinati tu.
Oppure si'?
Voglio dire, non sapevo neanche che facessi le parole crociate,
quindi cosa posso saperne?
I biscotti sono da parte di Larry.
Ha buone intenzioni, ma non se ne vuole proprio andare.
Quindi ti stai nascondendo ancora qui.
Gli ho detto che ero in riunione.
Oh! Biscotti allo zucchero.
Devo scaricare questo cliente,
ma Parker mi ha detto di trattarlo come un VIP.
- Se si lamentasse di me... - Saresti finito.
Grayson, sul sito dei fan di "Country Club Drive"
i fan pubblicano le foto degli attori
al ristorante, alle feste, nei negozi.
Larry veniva visto dovunque in citta'...
e sempre con sua moglie, Cheryl.
E' morta qualche mese fa.
Dopodiche' ha smesso di uscire e basta.
E cosi'... triste.
Quando la tua ragazza e' morta,
ti sei buttato sul lavoro.
Ma Larry non ha un ufficio. Non ha una famiglia.
Ora... ha solo te.
Jane, ha chiamato la segreteria. La giuria e' in aula.
Va bene.
Solo. Ne prendo...
Grazie, Jane.
L'imputata si alzi.
Qual e' il verdetto?
Nel processo del Popolo contro Mary Anne Neely,
abbiamo giudicato l'imputata colpevole di favoreggiamento per rapina.
E per l'accusa di omicidio di secondo grado?
Abbiamo giudicato l'imputata...
non colpevole.
Grazie per il vostro operato.
Signora Neely, con la presente la condanno a
condurre la vita esemplare che gia' sta conducendo.
Mi scusi?
Servizi sociali, signora Bingum, se per lei va bene.
Siamo... siamo pienamente d'accordo.
Qui abbiamo finito.
Grazie per tutto. Grazie davvero.
Questo e' uno strano posto per incontrarsi.
Lo so.
Larry, non ci saranno altre rettifiche
ne' altre cause.
Sta per uccidermi?
Perche' avrebbe potuto semplicemente mandarmi la parcella.
E' stato cosi' gentile da firmare un autografo per la mia ragazza,
che era una sua grande fan.
Quello che non le ho detto, quello che non sono riuscito a dire,
e' che e' morta di recente.
Mi dispiace.
Non sono stato abbastanza coraggioso da farle visita dal funerale.
E ho pensato sarebbe stato piu' semplice se... fossi venuto con qualcuno
che capisce cosa sto passando.
Perche' c'e' un secondo mazzo di fiori?
E' per Cheryl.
Lei e' un brav'uomo.
Andiamo.
Lasci che le parli di Cheryl.
Aveva un sorriso che avrebbe illuminato le colline di Hollywood.
Nel '78, fece il provino per il ruolo di Sandy,
la protagonista del film "Grease".
I produttori pensarono che fosse troppo sexy.
E poi si sono girati e si sono abbracciati.
Ti giuro, stavo quasi per piangere in tribunale.
Riesci a pensare a qualcosa di piu' bello?
A Mary Anne e Philip.
Va bene. Ora tocca a me.
Sono tutta orecchie.
Mi potresti dire cosa sta succedendo con Fred?
Ho deciso... che mi piace davvero.
Addio regola numero tre.
Sono confusa, dolcezza.
Non e' per niente il tuo tipo.
Beh, tu sei cambiata, e forse anche io.
E allora? Non ha bicipiti da 50 cm, ma e' dolce,
mi fa ridere, e penso sia adorabile.
Sono impressionata.
Sai una cosa? Dopo cena, lo chiamero'.
Addio regola numero sette.
Ciao.
Secondo l'articolo che ho letto, non dovrei essere qui,
e non dovrei comportarmi come se fossi interessato.
Ma dal momento che ti ho vista, il mio unico pensiero e' stato...
Posso portarti a cena?
- Dolcezza? - Vai. Divertitevi.
Grazie!
Oh, Stacy.
Hai gia' cambiato idea su Fred?
Ciao.
Scusa se ti disturbo.
Nessun problema. Va tutto bene?
Si', bene.
E' che...
ho bisogno di avere indietro il braccialetto di argento.
Davvero? Perche'?
Stacy aveva ragione. Non era di Deb.
Va bene.
Vado a prendertelo.
Mia sorella mi ha chiamato in preda al panico. E' suo.
A quanto pare, ha un valore affettivo, e ha appena scoperto di averlo perso.
Quindi e' di Leslie?
Conosci Leslie?
Stacy l'ha nominata.
Si', e' stata da me qualche giorno dopo il funerale di Deb.
Devo averlo mischiato con le altre cose.
- Per tua sorella. - Grazie.
Ci vediamo domani.
Ehi. Hai... gia' cenato?
Voglio dire, e' gia' tutto pronto, e Stacy e' uscita con...
Beh, e' uscita.
Ottimo.
Non ho mangiato niente da quando ho spazzolato
i biscotti allo zucchero di Larry.
Dopo cena, magari potremmo fare un cruciverba insieme.
Si', sarebbe...
Non dire "da sfigati"...
Molto divertente.
Ad una bella serata.
- Cin cin. - Cin cin.
Traduzione: La_Marti, Paoletta, starplatinum, chimaeric, letidie.
Revisione: bimbaZen. Synch: Vegemite, Supermauri.
www.subsfactory.it